El otro día me pasó algo que (a mí al menos) me pareció curioso.
Iba con la peque en el carrito, era bastante tarde (lo que para una niña de año y medio se traduce a "eran las 6 y media de la tarde") y, como no quería arriesgarme a que comenzase a llorar o a que se enfriase, decidí coger el tranvía. Para subir a éste había un escalón bastante alto que complicaba un poco el manejo del carrito.
Una chica (muy simpática ella) se dirigio a mí y me dijo:
- ¿Necesita ayuda?
A lo que yo, con cara de mujer necesitada, le respondí un:
- Ja, danke.- O lo que es lo mismo " Sí, gracias".
La chica me miró con cara extraña, y se sentó. Yo, también con cara extraña, miré a la chica y haciendo peripecias conseguí subir el carrito al tranvía.
Al llegar a casa, la mamá me preguntó cómo había ido todo con la niña y yo, todavía extrañada, le conté la historia. Ella me sonrió como quien sonríe a un niño que ha dicho algo inocente y supongo que pensó para sus adentros "pobre pipiolilla que no se entera de nada".
Entonces me dio una clase magistral.
Al responder " Gracias" le estas diciendo que valoras su proposición pero que rechazas la oferta. Sin embargo, la respuesta correcta para aceptar la ayuda sería "Ja, bitte", o lo que es lo mismo "Sí, por favor".
Una vez la lección aprendida, y sintiéndome satisfecha, me fui a dormir.
Hoy me he levantado para rellenar mi vaso de agua. Muy educadamente, me he ofrecido para llenar también los suyos:
- Voy a por más agua ¿queréis vosotros también?
A lo que la mamá me ha respondido:
- Danke.- O lo que es lo mismo "gracias".
Mi reflejo ha sido más rápido que mi mente y mi brazo ya se estaba estirando para coger su vaso, cuando mi cerebro ha recordado. ¡" gracias" quiere decir "no, gracias"!
Cual gacela, he recogido de nuevo mi brazo y he mirado para otro lado (sólo me ha faltado silbar para intentar disimular mi malentendido), pero la mamá, que es muy avispada, me ha mirado y me ha sonreído con complicidad. Esa complicidad que dice "muy bien mi querida aprendiz".
2 comentarios:
que graciosa la madre, como te enseña.
muy curioso.
besicos
kat
hoy ha venido una alemana al puesto y le estaba atendiendo yo y va m la tia y le dice te pongo y le dice si gracias y me he acordao de ti .la tia claro se ha quedao un poco confusa como diciendo me dice que si y ya le estan sirviendo ja ja estos alemanes
Publicar un comentario